مستندات تأشيرة العائلة في الإمارات: ما تطلبه كل جهة فعلًا

لا توجد قائمة مستندات واحدة لتأشيرة العائلة في الإمارات. الهيئة الاتحادية تنشر قائمة، والإدارة العامة في دبي تنشر قائمة مختلفة، وقوائم الهيئة نفسها تختلف بين بطاقة الإصدار وبطاقة التجديد ودليلها المطبوع. وما تحتاجه يعتمد على إمارتك وعلى المرحلة التي أنت فيها.

كل قائمة أخرى ستجدها تسحق هذا كله في قائمة واحدة وتأمل الأفضل. هذه القائمة تُبقي الجهات منفصلة، وتنقل كل قائمة كما نُشرت، وتؤشّر على البنود التي ترد لدى جهة واحدة فقط. وإن فضّلت تسليم الأمر، فصفحة تأشيرات الإمارات تتولّى ملفات العائلة بالكامل.

كيف تقرأ هذا

جهتان، والفصل بينهما بحسب الإمارة. تضع u.ae التوجيه بوضوح: «الإدارة العامة للهوية وشؤون الأجانب لحاملي تأشيرات دبي، والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ لحاملي تأشيرات الإمارات الأخرى» — الهوية الإماراتية.

إذن: دبي ← الإدارة العامة. أبوظبي والشارقة وعجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة ← الهيئة الاتحادية.

وتحذير u.ae نفسه، وهو ينطبق على هذه الصفحة كما ينطبق على صفحتها: «الشروط عرضة للتغيير من وقت لآخر. يُرجى التأكد من الهيئة الاتحادية أو الإدارة العامة».

وشروط الراتب والسكن وراء كل هذا في دليلنا عن راتب وسكن وإعالة تأشيرة العائلة.

المرحلة 1 — ملف الكفيل (دبي)

في دبي لا يبدأ شيء قبل أن يكون للكفيل ملف. خدمة الإدارة العامة «تتيح فتح ملف كفيل يستطيع من خلاله كفالة الفئات المساعِدة»، ومتطلباتها منشورة كالتالي — تسجيل ملف الكفيل:

1. صورة جواز سفر المكفول
2. صورة جواز سفر الكفيل
3. صور بطاقات هوية الكفيل والمكفولين
4. شهادة راتب الكفيل إذا كان يعمل في جهة حكومية أو شبه حكومية
5. عقد زواج مصدَّق من وزارة الخارجية الإماراتية، في حال رغبة الزوج في كفالة الزوجة
6. شهادة ميلاد مصدَّقة في حال كفالة الأبناء
7. خطاب استمرارية دراسة أو شهادة قيد للأبناء
8. عقد إيجار مصدَّق صادر من إيجاري أو ملكية عقار صادرة من دائرة الأراضي والأملاك في دبي

وشيئان على تلك الصفحة يستحقان الانتباه. هي الصفحة الرسمية الوحيدة في أي مكان تسمّي جهة التصديق — وزارة الخارجية الإماراتية — لعقد الزواج. وتدرج الإدارة العامة قناة إتاحة الخدمة بأنها أمر فقط، دون قناة رقمية منشورة لفتح الملف.

ولا تدير الهيئة الاتحادية خدمة ملف كفيل منفصلة بقائمة منشورة، لكنها تنصّ على الشرط نفسه: «يجب أن يكون لدى المضيف/رب الأسرة ملف كفيل فعّال يتيح له التقدّم لخدمات التأشيرات والإقامة».

المرحلة 2 — إذن الدخول وتصريح الإقامة

قائمة الهيئة المنشورة لفئة العائلة، منقولة كما ترد على بطاقة تصريح الإقامة:

• جواز السفر
• صورة شخصية
• فاتورة ماء/كهرباء
• إثبات القرابة (عقد زواج مصدَّق، شهادات ميلاد الأبناء)
• شهادات الميلاد لإثبات أعمار الأبناء، أو مستندات تُثبت الاحتياجات الخاصة بصرف النظر عن العمر
• شهادة عمل توضّح الدخل الشهري للأسرة وتوفير السكن
• صورة من بطاقة الهوية الشخصية (أفغانستان/إيران/العراق)
• تأمين صحي ساري

وانتبه لما ليس فيها: عقد الإيجار. بطاقتا التجديد وإذن الدخول لدى الهيئة تدرجان عقد الإيجار؛ وهذه تطلب فاتورة المرافق بدلًا منه. أحضر الاثنين ويكفّ التناقض عن أن يكون مشكلتك.

وقائمة الإدارة العامة في دبي لإصدار تصريح الإقامة لأفراد الأسرة أقصر، لأن العبء الأكبر كان في مرحلة ملف الكفيل:

1. صورة شخصية حديثة ملوّنة بخلفية بيضاء للمكفول
2. صورة جواز السفر
3. فحص طبي معتمد من الجهات المختصة لمن تجاوز 18 عامًا

وتعطي الإدارة العامة مدة إنجاز متوقعة قدرها 48 ساعة، وتذكر أنه عند اكتمال المستندات «يُبلَّغ المتعامل بالموافقة ويُرسَل الطلب المعتمد بالبريد الإلكتروني».

مستندان يردان في مكان واحد فقط

دليل الخدمات المطبوع لدى الهيئة (الإصدار الرابع، آخر تعديل ديسمبر 2023) يدرج للضامن بندين لا يردان في أي من بطاقاتها الإلكترونية:

• «عقد إيجار مصدَّق حسب الأصول».
• «شهادة من البلدية تفيد بملاءمة السكن لأفراد الأسرة».

شهادة ملاءمة سكن من البلدية متطلب كبير أن يرد في ملف PDF ولا يرد في غيره. ولم نرَه مطبَّقًا في كل حالة، ولن نقول لك إنه مطلوب دائمًا — لكن إن طلبه موظف، فهذا مصدره.

المرحلة 3 — الفحص الطبي

لمن: «ينطبق فحص اللياقة الطبية على جميع من أتمّوا 18 عامًا».

الغرض: شهادة صحة جيدة تُثبت خلوّ المتقدّم من الأمراض المعدية والسارية. وتذكر u.ae ما يُفحص: «يحتاج الأجانب إلى الخلو من جميع أشكال الأمراض المعدية مثل فيروس نقص المناعة البشرية والسل» — الشروط الصحية للإقامة.

وفارق واحد بين الإمارتين يستحق التخطيط له: «تفحص إمارة أبوظبي الأجانب للكشف عن السل الرئوي بأشعة الصدر؛ بينما لا تفعل إمارة دبي ذلك».

ما تحضره، بحسب بطاقة الخدمة الرسمية:

• صورة شخصية بمقاس جواز السفر
• صور الصفحتين الأولى والثانية من الجواز
• صورة جواز الكفيل (في حال الكفالة الشخصية)
• صورة الإقامة أو إذن الدخول
• بطاقة الهوية الحالية أو نموذج طلب الهوية، عند التجديد

المدة: تعطي بطاقة الخدمة 40 دقيقة للفحص نفسه. وتنشر مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية 24 ساعة لإصدار التقرير والنتيجة؛ بينما تقول نسخة PDF أقدم من بطاقة الخدمة يومًا إلى يومين. اعتبر الأقصر أملًا والأطول خطة.

أين: تربط u.ae ثلاثة أدلّة رسمية للمراكز — مركز الوقاية والفحص في أبوظبي، ودبي الصحية، ومؤسسة الإمارات للخدمات الصحية.

وتنشر مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية الرسوم بحسب الفئة مع عبارة «+ رسوم مركز الخدمة» على كل فئة، والفئة التي تقع فيها تعتمد على المهنة محلّ الفحص. ولا نعيد نشر الأرقام هنا لأن ملف بطاقة الخدمة يترك خانة الرسوم فارغة والأرقام الحيّة بلا تاريخ — اسأل المركز في يومه.

المرحلة 4 — الهوية الإماراتية والبصمة

أنفع حقيقة إجرائية في هذا الدليل: الهوية الإماراتية وتصريح الإقامة طلب واحد لا طلبان. تنصّ الهيئة عليه مرتين: «استكمال إجراءات الخدمة من خلال الطلب الموحَّد لبطاقة الهوية وتصريح الإقامة»، و«يجب أن يقدّم الكفيل الخدمة نيابةً عن أفراد الأسرة، لارتباطها بإصدار تصريح الإقامة ضمن نموذج الطلب الموحَّد» — إصدار بطاقة هوية جديدة.

ومستنداتها المطلوبة للبطاقة سطران فقط: جواز السفر وصورة شخصية. والتفاصيل في الشروط:

• «يتطلب استكمال الخدمة الحصول على الموافقات اللازمة واجتياز الفحص الطبي بنتيجة لائق».
• «يجب أن تتوافق الصورة الشخصية مع المعايير المعتمدة من منظمة الطيران المدني الدولي (ICAO)».
• «يُطلب ممن أتمّوا 15 عامًا استكمال إجراءات البصمة والتوقيع من خلال مراكز خدمة الهيئة».

فالبصمة من 15 عامًا، ومن هم دونها لا يحضرون. ثم تُسلَّم البطاقة «عبر شركات الشحن المعتمدة».

عن الصورة. معيار ICAO هو المواصفة الرسمية الحالية وهو لا يعطي أبعادًا. ودليل الخدمات لدى الهيئة يعطي «6/4» بخلفية بيضاء على بطاقة العائلة، و«3.5 × 4.5 سم» على خدمات الجوازات، و«4/6» في موضع آخر — الدليل يناقض نفسه. وتطلب الإدارة العامة ببساطة صورة ملوّنة حديثة بخلفية بيضاء. وصورة جواز سفر قياسية بخلفية بيضاء تستوفي كل هذه الصيغ.

المرحلة 5 — ختم الإقامة (دبي)

تنشر الأسئلة الشائعة لدى الإدارة العامة أكمل قائمة تسليم لدبي، لختم إقامة الأقارب المعالين — صفحة المتطلبات:

• نموذج الطلب من مراكز أمر أو عبر تطبيق الإدارة العامة
• نموذج تسجيل الهوية الإماراتية
• صورة واحدة للمكفول بخلفية بيضاء
• جواز سفر المكفول الأصلي
• جواز سفر الكفيل الأصلي وهويته الإماراتية
• رقم الآيبان الخاص بالكفيل
• شهادة ميلاد إماراتية أصلية للمولود الجديد
• صورة ملوّنة سارية من جواز الأم مع صفحة الإقامة
• عقد إيجار مصدَّق بصلاحية لا تقلّ عن 60 يومًا
• أحدث فاتورة كهرباء وماء
• شهادة راتب بالعربية لموظفي الجهات الحكومية وشبه الحكومية والمناطق الحرة

وثلاثة بنود هنا لا ترد في أي مكان آخر. رقم الآيبان ليس على أي قائمة للهيئة. والحدّ الأدنى لصلاحية عقد الإيجار (60 يومًا) هو رقم المدة الوحيد الذي تنشره أي جهة عن عقد الإيجار. وشهادة الراتب بالعربية هي المتطلب الوحيد بلغة عربية على أي قائمة مستندات عائلية وجدناها.

التصديق: السلسلة

تطلب الجهتان عقد زواج «مصدَّقًا» وشهادات ميلاد «مصدَّقة»، ولا تضع أيّ منهما السلسلة. وزارة الخارجية تفعل.

لمستند صادر خارج الدولة، يسير التسلسل المنشور: الجهة المختصة في بلد الإصدار، ثم وزارة خارجية ذلك البلد، ثم سفارة أو قنصلية الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. وتصف الوزارة خدمتها بأنها تتيح «الحصول على تصديق وزارة الخارجية وبعثة الدولة في البلد المقصود. ويُثبت التصديق صحة التواقيع والأختام على المستندات الصادرة داخل الإمارات أو خارجها» — خدمة التصديق.

وثلاث قواعد عملية تنشرها الوزارة، وكلها تُوقع الناس:

• «المستند الأصلي بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة معتمدة قانونًا».
• «يجب أن يكون المستند الأصلي مصدَّقًا أو معتمدًا من الجهات المختصة، حيثما ينطبق».
• «يجب ألّا يكون المستند مغلَّفًا بالبلاستيك».

المدة. للمستندات الصادرة خارج الدولة عبر مزوّد خدمة، تقول الوزارة إن المعالجة «قد تستغرق حتى 7 أيام عمل، بحسب شركة الشحن المختارة». والمستندات الصادرة داخل الدولة أسرع — تصديق رقمي خلال ساعتين في أوقات العمل الرسمية.

ولشهادة صادرة داخل الإمارات السلسلة مختلفة وأقصر. u.ae: «على جميع المقيمين تصديق شهادات الميلاد من وزارة الصحة ووقاية المجتمع ووزارة الخارجية. وشهادات الميلاد المختومة من دائرة الصحة بأبوظبي أو هيئة الصحة بدبي تعادل ختم وزارة الصحة ووقاية المجتمع» — إنجاب طفل.

وتضيف إرشادات الوزارة أن شهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية والتقارير الطبية وشهادات حسن السيرة الصادرة في الإمارات تُصدَّق رقميًا فقط.

والرسم غير منشور. تحيل صفحة التصديق إلى دليل للرسوم، وذلك الدليل لا يعرض أي مبالغ. وما تنشره الوزارة هو كيفية احتساب الرسم: عدد المستندات، وخيار الإنجاز، والتصديقات المشمولة، وما إذا كان المستند شخصيًا أم تجاريًا، مع عرض المبلغ الإجمالي قبل الدفع.

وخدمة التصديق والترجمة لدينا تتولّى هذه المرحلة، وهي عادةً أطول أجزاء تأشيرة العائلة.

الترجمة إلى العربية

هذا أضعف مما تتوقع. لا تنصّ أي صفحة للهيئة أو للإدارة العامة على وجوب ترجمة عقد الزواج أو شهادة الميلاد إلى العربية على يد مترجم مرخَّص. وصياغة وزارة الخارجية هي «ترجمة معتمدة قانونًا» ولا تسمّي وزارة العدل ولا مترجمًا مرخَّصًا.

والصفحة الرسمية الوحيدة التي تشترط بوضوح ترجمة عربية لعقد الزواج هي صفحة u.ae عن إنجاب طفل — «صورة مصدَّقة من عقد الزواج مترجمة إلى العربية، إذا كان بلغة غير العربية» — وتشترطها لإصدار شهادة الميلاد، لا للتأشيرة.

عمليًا، الترجمة العربية تأمين رخيص. أما رسميًا، فالمتطلب غير مكتوب للتأشيرة نفسها.

التأمين الصحي

تدرج الهيئة «تأمين صحي ساري» كمستند مطلوب ولا تحدّد خطة ولا فئة ولا مستوى تغطية.

أما دبي فتحدّد. تنصّ بوابة التأمين التابعة لهيئة الصحة بدبي على أن الحد الأدنى هو خطة المنافع الأساسية، والأهم للمعالين: «يُشجَّع أصحاب العمل على توفير تغطية تأمين صحي لأزواج الموظفين ومُعاليهم. ولكن إذا لم يوفّر صاحب العمل هذه التغطية، تقع المسؤولية على الكفيل لضمان الحصول على تأمين صحي ساري» — الأسئلة الشائعة.

أي أن صاحب عملك في دبي ملزَم بتأمينك وغير ملزَم بتأمين أسرتك. تلك التكلفة عليك، ويجب أن تكون قائمة قبل اكتمال الملف.

المواليد داخل الإمارات

مهلتان منفصلتان، والناس يفوّتون الثانية.

30 يومًا لتسجيل الولادة. «أمام المقيمين مدة أقصاها 30 يومًا لتسجيل ولادة طفلهم في الإمارات».

وما تحتاجه المستشفى أو الجهة الصحية: صورة مصدَّقة من عقد الزواج مترجمة إلى العربية إن لم تكن بالعربية، وصور وأصول جوازي الوالدين، وإشعار الولادة من المستشفى، وملخّص الخروج.

120 يومًا لاستكمال التأشيرة. «أمام المقيمين 120 يومًا من ولادة طفلهم لترتيب المستندات الرسمية التي تشمل شهادات الميلاد وجوازات السفر والهوية الإماراتية وتأشيرات مواليدهم. وإذا لم تُستكمل تأشيرة الإقامة خلال 120 يومًا، تُفرض رسوم قدرها 100 درهم عن كل يوم تجاوز، ولن يُسمح للطفل بمغادرة الدولة» — إنجاب طفل.

ولاحظ أن 100 درهم يوميًا رقم خاص بالمواليد وليس غرامة التجاوز العامة البالغة 50 درهمًا يوميًا.

والمواليد في المستشفيات الحكومية تصدر لهم شهادة الميلاد كخطوة تالية؛ أما في المستشفيات الخاصة فيتقدّم الوالدان إلى وزارة الصحة ووقاية المجتمع أو الهيئة الصحية في إمارتهم بإشعار الولادة.

ما ليس منشورًا في أي مصدر رسمي

• رسم الفحص الطبي كرقم رسمي مؤرَّخ. ملف بطاقة الخدمة يترك خانة الرسوم فارغة.
• هل تُشترط ترجمة قانونية إلى العربية للتأشيرة نفسها، ومن يجريها.
• هل يجب أن تصدر الترجمة عن مترجم مرخَّص من وزارة العدل.
• رسم التصديق لدى وزارة الخارجية كمبلغ.
• أي مساحة دنيا للسكن أو عدد أدنى للغرف.
• هل يُسقط سكن العمال أهلية الكفيل.
• أي مدة دنيا لعقد الإيجار غير الستين يومًا على قائمة ختم الإقامة.
• هل يُقبل عقد إيجار مشترك أو مقسَّم.
• الحد الأدنى لتغطية التأمين الصحي خارج دبي.
• هل شهادة ملاءمة السكن من البلدية الواردة في دليل الهيئة المطبوع مطلوبة عمليًا.
• أبعاد صورة تتفق عليها كل المصادر الرسمية. معيار ICAO هو المواصفة الحالية ولا يعطي أبعادًا.
• أي تكلفة إجمالية أو مدة إجمالية من أي من الجهتين.
• أي صفحة رسمية واحدة تجمع التصديق والترجمة والفحص الطبي والتأمين والهوية وقناة التقديم.

نصيحتنا — إرشاد عملي وليس قاعدة منشورة

مذكورة كنصيحة لأن لا صفحة رسمية تنصّ عليها.

• ابدأ بالتصديق قبل أي شيء آخر. تنشر وزارة الخارجية حتى سبعة أيام عمل لمستند قادم من الخارج عبر شركة شحن، وذلك بعد أن ينتهي بلد الإصدار من دوره.
• جهّز المجموعة الكاملة لا قائمة جهة واحدة. عقد الإيجار وفاتورة المرافق ورقم الآيبان وشهادة راتب بالعربية تغطّي بينها كل صيغة منشورة، وحمل مستند لم تحتجه لا يكلّف شيئًا.
• أبقِ على عقد الإيجار شهرين على الأقل. الستون يومًا هي الحد الأدنى الوحيد الذي تنشره أي جهة، وهو منشور لمرحلة الختم.
• اجعل شهادة العمل تذكر الدخل والسكن في المستند نفسه. الهيئة تطلب ذلك تحديدًا، في سطر واحد.
• لا تغلّف أي مستند بالبلاستيك. وزارة الخارجية تقولها صراحةً، والمستند المغلَّف لا يمكن تصديقه.
• خصّص ميزانية لتأمين أسرتك بنفسك إن كنت في دبي. التزام صاحب العمل يتوقف عندك.
• للمولود الجديد، احسب للخلف من 120 يومًا لا من 30. مهلة التسجيل هي السهلة؛ أما مهلة التأشيرة فمعها منع من السفر.
• احجز الفحص الطبي مبكرًا داخل نافذة الستين يومًا بعد الدخول لا في آخرها. كل ما بعده ينتظر نتيجة «لائق».

جميع قوائم المستندات في هذه الصفحة مأخوذة من صفحات الجهات نفسها وجرى التحقق منها في 12 أكتوبر 2026. بطاقات الهيئة الخاصة بالعائلة تحمل تاريخ ديسمبر 2024 ودليلها المطبوع آخر تعديل عليه ديسمبر 2023؛ وبطاقات الإدارة العامة لا تحمل تاريخ محتوى إطلاقًا؛ وصفحات u.ae عن العائلة والمواليد حُدّثت في سبتمبر 2026.

أسئلة شائعة

ما المستندات المطلوبة لتأشيرة العائلة في الإمارات؟

يعتمد على الجهة والمرحلة. قائمة الهيئة المنشورة هي جواز السفر وصورة شخصية وفاتورة مرافق وإثبات قرابة بعقد زواج مصدَّق وشهادات ميلاد وشهادة عمل توضّح الدخل والسكن وتأمين صحي ساري. أما الإدارة العامة في دبي فتطلب في مرحلة الإقامة صورة وصورة جواز وفحصًا طبيًا، بعد أن أخذت عقد الزواج وشهادات الميلاد وإيجاري في مرحلة ملف الكفيل.

كم يستغرق إصدار تأشيرة العائلة في الإمارات؟

تنشر كل جهة رقمًا قصيرًا لخطوتها — يومان لدى الهيئة و48 ساعة لدى الإدارة العامة. ولا يغطّي الرقمان التصديق ولا الفحص الطبي ولا البصمة، ولا تنشر أي جهة مدة إجمالية. والمنشور هو الحد: ألّا تتجاوز إقامة فرد الأسرة ستين يومًا من الدخول أثناء استكمال الإقامة.

هل يجب تصديق عقد الزواج؟

نعم. تشترط الجهتان عقد زواج مصدَّقًا أو معتمدًا. والإدارة العامة في دبي هي الوحيدة التي تسمّي جهة التصديق — وزارة الخارجية الإماراتية — ولشهادة صادرة خارج الدولة يأتي ذلك في نهاية سلسلة تمرّ بوزارة خارجية بلد الإصدار وبعثة الإمارات هناك.

هل يجب ترجمة عقد الزواج إلى العربية؟

لا تقول أي صفحة للهيئة أو للإدارة العامة ذلك لطلب التأشيرة. وتشترط وزارة الخارجية أن تكون المستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مرفقة بترجمة معتمدة قانونًا. والصفحة الرسمية الوحيدة التي تشترط بوضوح ترجمة عربية لعقد الزواج تشترطها لإصدار شهادة ميلاد.

هل أحتاج إيجاري لتأشيرة العائلة في دبي؟

تسمّيه الإدارة العامة: عقد إيجار مصدَّق صادر من إيجاري، أو ملكية عقار من دائرة الأراضي والأملاك. وتضيف قائمة الختم أن على عقد الإيجار أن يكون ساريًا 60 يومًا على الأقل.

هل يحتاج طفلي إلى بصمة؟

من 15 عامًا فقط. تنصّ الهيئة على أن من أتمّوا 15 عامًا عليهم استكمال إجراءات البصمة والتوقيع في مراكز خدمتها.

هل الهوية الإماراتية طلب منفصل؟

لا. تتعامل الهيئة مع الهوية وتصريح الإقامة كطلب موحَّد واحد، يقدّمه الكفيل نيابةً عن فرد الأسرة، وتُشحَن البطاقة بعد إصدار الإقامة.

كم أمامي من وقت لإضافة مولودي إلى تأشيرتي؟

ثلاثون يومًا لتسجيل الولادة، و120 يومًا من الولادة لاستكمال الأوراق بما فيها تأشيرة الإقامة. وبعد 120 يومًا تُفرض رسوم 100 درهم عن كل يوم ولا يستطيع الطفل مغادرة الدولة.

من يدفع تأمين عائلتي الصحي في دبي؟

أنت، إلا إذا اختار صاحب العمل تغطيتهم. تنصّ بوابة التأمين الصحي في دبي على أنه حين لا يغطّي صاحب العمل المعالين، تقع المسؤولية على الكفيل.