تصديق المستندات والترجمة في دبي
التصديق لدى وزارة الخارجية والسفارات، والشهادات، والترجمة القانونية، والتوثيق والوكالات.
وزارة الخارجية · السفارات · المحاكم
تصديق المستندات والترجمة القانونية في دبي
تقدّم الهدهد خدمة تصديق المستندات في دبي والترجمة القانونية والطباعة الحكومية للأفراد والشركات. والتصديق يُثبت أن التواقيع والأختام على مستندك صحيحة، فتقبله الجهات المختصة في الدولة وجهات العمل والمدارس والمصارف.
– المستندات الصادرة خارج الدولة (الشهادات الدراسية وعقود الزواج وشهادات الميلاد والأوراق التجارية) تُصدَّق عادةً في بلد الإصدار، ثم من سفارة دولة الإمارات في ذلك البلد، وأخيرًا من وزارة الخارجية في الدولة.
– أما المستندات الصادرة في الإمارات لاستخدامها في الخارج، فتُصدَّق من وزارة الخارجية، رقميًا أو عبر شركة توصيل معتمدة، ثم من سفارة بلد المقصد حيث يكون ذلك مطلوبًا.
ونُدير لك السلسلة كاملةً، ونُجهّز الترجمة القانونية إلى العربية عندما تطلبها جهة مختصة في الدولة. وكثيرًا ما تُطلب المستندات المصدَّقة من أجل تأشيرات الإمارات، ولا سيّما تأشيرات العائلة والعمل.
ما تشمله خدمة التصديق لدينا
- التصديق لدى وزارة الخارجية والسفارات
- تصديق الشهادات الدراسية
- الترجمة القانونية
- التوثيق والوكالات
- تحديد مسار التصديق الذي يحتاجه مستندك
- تصديق الشهادات الدراسية (الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات)
- تصديق المستندات الشخصية (عقود الزواج وشهادات الميلاد)
- تصديق المستندات التجارية (مستندات الشركات والفواتير وشهادات المنشأ والوكالات)
- التنسيق للتصديق في بلد الإصدار ولدى سفارة الإمارات ووزارة الخارجية في الدولة
- التصديق من وزارة الخارجية للمستندات الإماراتية المتوجّهة إلى الخارج
- تقديم طلبات شهادة معادلة الشهادات الدراسية
- الترجمة القانونية (من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، ولغات أخرى عند الطلب) على يد مترجمين قانونيين معتمدين
- خدمات الطباعة الحكومية
- استلام الأصول وتسليمها عبر شركة التوصيل
- مستشار واحد مسؤول عن ملفك من أول رسالة حتى إنجاز المعاملة
- دعم عبر واتساب بالعربية والإنجليزية والأوردية والهندية
- تدقيق كل مستند قبل تقديمه إلى الجهة المختصة
- تحديث لحالة طلبك في كل مرحلة
- عرض سعر كتابي قبل بدء أي عمل
من يحتاج إلى التصديق
- المقيمون الذين يكفلون زوجًا أو زوجة أو أبناءً (عقود زواج وشهادات ميلاد مصدَّقة)
- الموظفون الذين تطلب جهة عملهم أو تأشيرتهم شهادة دراسية مصدَّقة
- المهنيون الذين يتقدّمون لتراخيص تحتاج تصديقًا أو معادلة
- أولياء الأمور الذين يُسجّلون أبناءهم في مدارس الدولة
- الشركات التي تستخدم مستندات تجارية أو وكالات أجنبية داخل الدولة
- كل من يستخدم مستندات صادرة في الإمارات خارجها
المستندات المطلوبة للتصديق
- المستند الأصلي المطلوب تصديقه
- صورة جواز سفر صاحب المستند
- صورة التأشيرة وبطاقة الهوية الإماراتية (للمقيمين في الدولة)
- للشهادات الدراسية: الشهادة، وكشف الدرجات حيث يكون مطلوبًا
- للمستندات التجارية: الرخصة التجارية أو السجل التجاري والمستند الموقَّع
- كتاب تفويض، إن كنّا سنقدّم نيابةً عنك
- للترجمة: صورة واضحة أو أصل المستند المطلوب ترجمته
تختلف المتطلّبات بحسب البلد ونوع المستند. ونؤكّد لك القائمة الدقيقة قبل البدء.
كيف يسير التصديق
- مراجعة المستند: نتحقّق من المستند وبلد إصداره والجهة التي ستستخدمه فيها.
- المسار وعرض السعر: نؤكّد خطوات التصديق ونقدّم لك عرض سعر كتابيًا.
- الاستلام: نستلم الأصل عبر شركة التوصيل أو في مكتبنا.
- التصديق: نُنسّق كل مرحلة: بلد الإصدار وسفارة الإمارات ووزارة الخارجية في الدولة، أو وزارة الخارجية وسفارة بلد المقصد للمستندات الإماراتية.
- الترجمة: ترجمة قانونية، إن طلبت الجهة المختصة المستند بالعربية.
- الإرجاع: تستلم مستندك مصدَّقًا (ومترجَمًا).
مدة التصديق ورسومه
- تعتمد المدد على بلد الإصدار ونوع المستند ومدة الإنجاز لدى كل جهة. ونؤكّد لك مدتك في عرض السعر.
- المستندات الإماراتية المستحقّة يمكن تصديقها رقميًا من وزارة الخارجية، وهو المسار الأسرع عادةً.
الرسوم: عرض سعر عند الطلب. تُحدَّد أتعاب خدماتنا كتابيًا بعد استشارة قصيرة. أما الرسوم الحكومية ورسوم الجهات المختصة والهيئة الاتحادية للضرائب والمناطق الحرة والفحص الطبي والطباعة والترجمة والتصديق فهي منفصلة، ومُدرجة في عرض السعر. ولا يبدأ أي عمل قبل موافقتك عليه.
أسئلة شائعة عن التصديق والترجمة
ما هو تصديق المستندات؟
تأكيد رسمي بأن التواقيع والأختام على المستند صحيحة، فيصبح مقبولًا لدى الجهات المختصة في الدولة أو خارجها.
لماذا أحتاج إلى تصديق عقد زواجي أو شهادتي الدراسية؟
تطلب الجهات المختصة في الدولة عادةً شهادات مصدَّقة لكفالة الأسرة، وبعض تأشيرات العمل، والتراخيص المهنية، والقبول في المدارس.
ما إجراء تصديق مستند صادر من بلدي؟
عادةً من الجهة المُصدِرة أو وزارة الخارجية في بلدك أولًا، ثم من سفارة دولة الإمارات في ذلك البلد، وأخيرًا من وزارة الخارجية في الدولة.
هل يمكن تصديق المستندات الإماراتية إلكترونيًا؟
نعم، للمستندات المستحقّة. توفّر وزارة الخارجية التصديق الرقمي للمستندات الرقمية الإماراتية المدعومة. أما غيرها فيمرّ عبر شركة توصيل معتمدة.
هل تحتاجون مستندي الأصلي؟
في معظم الحالات، نعم. ونُجهّز الاستلام والإرجاع عبر شركة التوصيل.
هل تطلب الجهات المختصة في الدولة ترجمة عربية؟
كثير من الجهات المختصة والمحاكم في الدولة تطلب المستندات بالعربية، مترجمةً على يد مترجم قانوني معتمد. ونُجهّز ذلك لك.
ما هي شهادة المعادلة؟
اعتراف رسمي بشهادة أجنبية في دولة الإمارات، تطلبه بعض الوظائف والتراخيص وفئات التأشيرات. ونتولّى تقديم الطلب.
آخر تحديث: سبتمبر 2026. القواعد والرسوم ومدد الإنجاز الحكومية تحدّدها الجهات المختصة في دولة الإمارات، وقد تتغيّر دون إشعار مسبق. تقدّم الهدهد خدمات إعداد المستندات ومتابعة الإجراءات، والقرار النهائي يعود إلى الجهة الحكومية المختصة.
دليل ذو صلة: تصديق المستندات للإمارات: خطوات تصديق الشهادة الدراسية والشهادات خطوة بخطوة
استفسر عن تصديق المستندات والترجمة
أخبرنا بما تحتاجه فيتّصل بك مستشار بمسار واقعي وعرض سعر مفصَّل ومدة إنجاز. مجانًا وبلا التزام.